Saturday, March 7, 2009

Salon du Chocolat


ENG: N. and I went to a chocolate fair in Lille (France), where we tasted some really good stuff, from hot chocolate to chocolate with beer flavour! We also have some good news as we have already a few sponsors. Once completely official, we'll write more about it. We distributed some 200 flyers about the expedition and met the Rotary of Lille organizing the event. They'll try to help to make the project known. The 2 page project description in PDF we make is now translated in several languages: French, Dutch, English, Swedish, Italian, Spanish, Russian and soon in German, Turkish, Chinese, Japanese, Polish, Lituanian, Portugese et Indien. If you want it or want to help translating it in another language, just do it and sent it to us (find email here)


FRA: N. et moi avons testé de bonnes choses au salon du chocolat à Lille; du chocolat chaud à la pralines au chocolat-bière! Nous avons aussi de bonnes nouvelles concernant des sponsors mais pour l'instant on attend que ce soit officiel. On a distribué 200 tractes parlant de l'expédition et nous avons rencontré le Rotary qui organisait le salon. Ils vont certainement nous aider à faire connaître le projet. Les 2 pages descriptives du projet en PDF sont traduites en plusieurs langues: Français, Néerlandais, Anglais, Suédois, Italien, Espagnol, Russe et bientôt en Allemand, Turque, Chinois, Japonais, Polonais, Lithuanien, Portugais et Indien.

Si vous voulez une copie ou aider à traduire dans une autre langue, n'hésitez pas à le faire (email ici)